Hello RethymnoHello RethymnoFor official paperwork in Rethymno (residence permits, AFM, marriage, court, university documents) you need a certified translation. Since Law 4781/2021 abolished the old Foreign Ministry translation service, official translations are now done by translators listed in the Ministry of Foreign Affairs Register of Certified Translators (search and order at metafraseis.services.gov.gr), and also legally by lawyers and notaries. In Rethymno town, established translation offices such as KeMe Translations (Portaliou 28) handle English, German and other languages, and several agencies deliver nationwide by courier. Foreign public documents usually need a Hague Apostille before translation, so check that first; expect roughly 40 to 60 euros per page for common certificates.
Για επίσημα έγγραφα στο Ρέθυμνο (άδειες διαμονής, ΑΦΜ, γάμος, δικαστήρια, πανεπιστημιακά) χρειάζεστε επίσημη (επικυρωμένη) μετάφραση. Μετά τον Νόμο 4781/2021 που κατάργησε την παλιά Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ, οι επίσημες μεταφράσεις γίνονται πλέον από μεταφραστές του Μητρώου Πιστοποιημένων Μεταφραστών του Υπουργείου Εξωτερικών (αναζήτηση και παραγγελία στο metafraseis.services.gov.gr), καθώς και νόμιμα από δικηγόρους και συμβολαιογράφους. Στην πόλη του Ρεθύμνου, γραφεία όπως το Κέντρο Μετάφρασης KeMe (Πορταλίου 28) εξυπηρετούν αγγλικά, γερμανικά και άλλες γλώσσες, ενώ αρκετά γραφεία στέλνουν πανελλαδικά με κούριερ. Τα ξένα δημόσια έγγραφα συνήθως χρειάζονται Σφραγίδα της Χάγης (Apostille) πριν τη μετάφραση, οπότε ελέγξτε το πρώτα. Υπολογίστε περίπου 40 έως 60 ευρώ ανά σελίδα για συνήθη πιστοποιητικά.